‫"الحلقة الأخيرة"
‫قلت إني بخير
‫نعم، صحيح
‫من فعل هذا؟
‫أي لعينة فعلت هذا بك؟
‫لا، أنا تعثرت وسقطت
‫لكن هل فقدت عقلك أم ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنت تقودني للجنون
‫ماذا تعنين؟
‫ألا تعلم حقاً؟
‫أنت و"إين يونغ" تتواعدان الآن
‫لكن إذا استمريت بالقدوم إلي...
‫لذلك سأتوقف
‫أنت قلت ذلك، من المؤلم أن تكذب كثيراً
‫التظاهر بأني أكرهك بينما أنا معجب بك
‫التظاهر بحب فتاة أخرى
‫لا أستطيع فعل هذا، فهو يؤلمني كثيراً
‫"وو هيون"
‫لا يهم إن كنت تكرهينني
‫سأبقى أحبك
‫لن أواصل التظاهر
‫بأني أكرهك بينما أنا معجب بك
‫من قال إني لا أحبك؟
‫أقصد
‫حسناً...
‫ليس بالضبط
‫لا أفهم ما يدفعك لفعل شيء قاس كهذا
‫ليس من عادتك
‫لا يمكنني أن أعتذر هذه المرة
‫كان ذلك الخيار الأفضل بالنسبة لي
‫أيمكنك أن تكوني أكثر دقة بشأن السبب؟
‫حسناً
‫قد فعلت ما يكفي
‫"جونغ يون هان"
‫صحيح سيد "هوانغ"
‫أخبرتك ألا علاقة للأمر به
‫أخوه من فعل هذا
‫لكنه لم يتقصد ذلك ‫كان يحاول مساعدة الشاب الكوري
‫نعم، صحيح
‫ذلك صحيح، كن لطيفاً في مقالتك رجاءً
‫حسناً، أشكرك
‫أظن أني سيطرت على مشكلة "كي بوم"
‫ذلك جيد
‫دعينا نتحلى بمعنويات عالية ‫هل نخرج ونشتري بعض المشروبات؟
‫أولاً
‫أريدك أن تأخذ هذه
‫"استقالة"
‫ما هذا؟
‫أظن...
‫أن وقت مغادرتي قد حان
‫آنسة "هان"
‫لا يمكنني أن أقف إلى جانبك في هذا الأمر
‫هل أنت مضطرة حقاً للرحيل بسبب هذا؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك
‫أنا فقط...
‫أظن...
‫أن كل أسباب بقائي هنا
‫لم تعد موجودة الآن
‫- أسباب؟ ‫- نعم
‫أظن أني أدركت للتو
‫أن الأسباب لم تعد موجودة منذ زمن طويل
‫بسبب ذلك، أرهقت نفسي
‫وسببت المتاعب للآخرين
‫أعتذر
‫تحتاجين بعض الوقت لتستعيدي نشاطك
‫سأمنحك إجازة
‫هذا سخف، فلن تستقيل الآنسة "هان"
‫يا لك من ملفق يا "تاي كوون"
‫كما أقول لك، هذه الحقيقة
‫فقد غادرت مكتبها للتو بعد تسليم استقالتها
‫هذا مفاجئ
‫لا تبدو عليها هيئة مديرة ترغب في الاستقالة
‫أعلم
‫لكان الأمر أكثر منطقية لو جعلتنا ننسحب
‫لم استقالت؟
‫هل حدث شيء للشركة
‫أظن أن مشكلة "كي بوم" قد حُلت
‫إني أتحرق شوقاً لأعرف
‫أظن أن السيد "جانغ" يعرف السبب
‫يجب أن نجعل "سيونغ يون جي" تسأله
‫هل أنت بخير يا "سيونغ يون"؟
‫هل مسموح أن تغادري المشفى؟
‫ظننت أنك ستأتين غداً
‫أنا بخير
‫أشكر لك اهتمامك
‫"كي بوم بارك"، قد سببت الكثير من المتاعب ‫انظر إلى "سيونغ يون جي"
‫لا، لا بأس
‫كان هذا خطئي، كنت فضولية وحسب
‫على أي حال
‫- أعتذر ‫- إن الأمور على خير ما يرام
‫"سيونغ يون جي"
‫هل...
‫يجب أن تذهبي إلى غرفتك
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة
‫أريد أن أعرف حقاً
‫أخبرتك بأني بخير
‫أعلم، استلقي وحسب
‫أخبريني بما تحتاجينه
‫حسناً
‫أستلقي هنا
‫هذا رائع
‫لا يوجد مكان كالمنزل
‫اسمعي
‫هل تعلمين أن الآنسة "هان" استقالت؟
‫ماذا؟ حقاً؟
‫نعم، غادرت لتوها
‫الجميع قلقون بشأن الأمور التي تدور الآن
‫أعلم
‫أنا قلقة للغاية
‫"أيتها المنحرفة الصغيرة، تعافي بسرعة، ‫من الملاك البسام"
‫هل تواعدين "وو هيون" من جديد؟
‫لا
‫كيف لي أن أواعده
‫ولا يزال ثمة مشاكل؟
‫"اللعين (وو هيون)"
‫- ماذا؟ ‫- يا منحرف
‫هذه هي عادتك، تردين بـ"ماذا"
‫قلت لك ألا تدعوني بالمنحرف
‫لماذا؟ أحب الاسم
‫إنه معبر
‫هل تمزح؟
‫- ليست تلك مزحة ‫- ما مشكلتك؟
‫بسببنا، الجميع...
‫لا أعلم ماذا حصل
‫لكن كل ما حصل كان بسببي
‫ليس لك علاقة بالأمر، لا تقلقي بهذا الشأن
‫حسناً
‫ظننت أن لديك برنامج عمل لليوم
‫دُعيت لأحل ضيفاً على برنامج إذاعي
‫سأكون أنا و"إين يونغ"
‫لا تتفوه بالحماقات
‫حظاً موفقاً
‫حسناً، يجب أن تأخذي استراحة
‫نعم، "إين يونغ"
‫لا أعرف ما الذي يدور بباله
‫يجب أن تسبقني
‫يجب أن نتوقف
‫- نتوقف عن ماذا؟ ‫- عن الكذب
‫يجب أن نتوقف عن الكذب
‫تلك كذبة
‫- أننا نتواعد ‫- كذبة؟
‫اسمعني يا "وو هيون كانغ"
‫قد تكون كذبة بالنسبة لك ‫لكنها ليست كذلك بالنسبة لي
‫إذا كنت ترغب في إنهاء كل هذا لأنها كذبة
‫لتفعل ذلك، لكنني لن أنهيه
‫سأكون الإنسانة
‫التي خدعها كاذب اسمه "وو هيون كانغ"
‫على أي حال
‫فقد بدأت كل هذه الأكاذيب بسببك
‫سواء خيارك أو خيار الشركة
‫بدأت الأكاذيب ‫بغية التستر على فضيحتك القذرة
‫لذلك سأكون أنا من تنهي هذا
‫يمكن لـ"إين يونغ" وحدها أن تنهي الأمر
‫فلنوقف الأمر وحسب يا "إين يونغ"
‫لا أعلم بشأنك
‫لكنني لن أكذب بعد الآن
‫حقاً؟
‫إذاً علينا أن نوقف كل هذه الأكاذيب
‫ألست بحاجة لإيقاف هذا أيضاً؟
‫ظننت أني لم أكن أعرف
‫أخبرتك
‫رددت ديني لك
‫تظاهرت بأني لم أعرف ذلك
‫كنت أنتظر أن أخبر الصحفيين
‫لكنني لم أفعل
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫لا علاقة لها بنا
‫بلى
‫قد أهنتني بسببها
‫وحتى إنك تحاول الآن أن تجعل مني كاذبة
‫افعل ما يحلو لك
‫يمكن لنا أن نواصل الكذب كما في السابق
‫أو...
‫يمكننا التوقف وإنهاء الأمر
‫سينتهي أمر الفتاة أيضاً
‫"إين يونغ اوه"
‫انتظري يا "إين يونغ اوه"!
‫فتاة؟
‫هل لديه حبيبة أخرى؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫سمعت أن الآنسة "هان" قد استقالت
‫- آسفة لذلك ‫- لا حاجة للأسف
‫فهي لم تستقل بعد
‫إنها في إجازة
‫كان يجب أن تعاملها على نحو أفضل
‫لا خبرة لك بأمور النساء يا عمي "هيون سوك"
‫أنت تلهو هنا وهناك فحسب
‫لن تتوقفي عن هذا، أليس كذلك؟
‫كيف حال ذراعك؟
‫إنها أفضل
‫أملك عظماً قوياً
‫أعتذر
‫لماذا؟
‫لأني لم أعرف بشأنك أنت و"وو هيون"
‫ليس الأمر كذلك
‫إن "وو هيون"
‫يواعد "إين يونغ" الآن
‫يجدر به ذلك
‫يجب ألا يتورط معي
‫يا إلهي!
‫إنك تجعلينني أشعر بالأسى أكثر
‫إن كنت تشعر بالأسى ‫يمكنك أن تتصرف بشكل أفضل المرة القادمة
‫- ماذا؟ ‫- الآنسة "هان"
‫يجب أن تعيدها
‫"وظائف الإدارة في مجالات الترفيه ‫البث الإذاعي، الموسيقى، والأفلام"
‫هو أخبرني أن آخذك إلى هناك
‫ما الذي تفعله؟ دعني وشأني
‫- إنك تؤلمني ‫- اسمعي
‫اسمع
‫لا يجدر بك معاملة فتاة بهذه الطريقة
‫اذهب أخبر السيد "لي"
‫أن الآنسة "هان" لا ترغب برؤيته مجدداً
‫صحيح، يا آنسة "هان"؟
‫صحيح
‫استجمعي قواك
‫استيقظي يا آنسة "هان"
‫سيد "جانغ"
‫لا بد أنك هنا لتحتفل بعيد ميلادي
‫تفضلي
‫ترك الرجل الذي غادر هذه لك
‫لا بد من أن حبيبك يملك ذوقاً رفيعاً
‫بعد أن تضعي هذه بمعصمك، سيصبح كلانا واحد
‫سنة حلوة يا "جونغ يون هان"
‫يسعدني سماع ذلك، خشيت ألا يعجبك
‫أنا أضع هذا لأنني أقدر طيب نواياك وحسب
‫كنت سأمنحها إجازة
‫لكن يبدو أنها أخذت كل أغراضها
‫هل تركت هذا عمداً؟
‫"اللعين (وو هيون)"
‫هل خلدت للنوم؟
‫ألن تجيبي حقاً؟
‫آسفة على إزعاجك
‫أعتذر
‫المشكلة في ذراعي
‫لا أظن أن هذا سينفع في شيء
‫الرقم الذي طلبته...
‫لا بد أنها نائمة
‫أظن أن هذا أفضل
‫أخشى أن تكون قد أُحبطت ‫بعد سماعها البرنامج الإذاعي ذاك
‫أنتما تخطفان الأنظار في "كوريا" جمعاء
‫بسبب قصة حبكما، أتعرفان ذلك؟
‫شكراً
‫إننا نقضي وقتاً رائعاً معاً
‫بسبب دعم المعجبين
‫قال إنه سيتوقف عن الكذب
‫قلقت من أجل لا شيء
‫"شركة (ساني) للترفيه"
‫لا أعلم إن كنت قد سمعت بهذا الشأن
‫لكن الآنسة "هان" في إجازة
‫ظننت أنها استقالت
‫لا
‫إنها في إجازة وحسب، ستعود
‫ذلك جيد
‫لكانت مشكلة حقيقية
‫لو لم تكن في هذه الشركة
‫لا أقصد أنك لست مهماً يا سيد "جانغ"
‫صحيح
‫الآنسة "هان" أساسية في هذه الشركة
‫تستحق أن تنال قسطاً من الراحة
‫لم تأخذ إجازة أبداً
‫أليس كذلك؟
‫أنت محق، لم تسترح قط
‫كانت تعمل بجد
‫ساعداني أرجوكما يا آنسة "بارك" وسيد "كون" ‫بينما الآنسة "هان" في إجازتها
‫ينبغي علينا تجهيز ‫عرض فرقة "إم 2 الشباب" الثالث
‫هناك الكثير لنقوم به
‫يجب أن نبدأ بتشكيل مقطوعة موسيقية منافسة
‫أفكر في أنه يجب علينا
‫أن نقيم مهمة تنافسية لهذا العرض
‫مهمة تنافسية؟
‫يسجل كل منهم اسم من يظنونه منافساً
‫ومن ثم سيتبارون كأخصام
‫لا
‫لا أعلم اسم من أكتب
‫لم؟
‫ألسنا بارعين كفاية ‫لنجعلك تفكر بنا كمنافسين؟
‫إذاً، يمكنك أن تسجل اسم "وو هيون"
‫"تاي كوون جانغ"
‫إني أمزح
‫أظنهم يريدونا أن ننافس بعضنا
‫بما أن عرض البقاء النهائي قد اقترب
‫يجب أن نكتبها بدقة
‫منافس؟
‫عندما يتعلق الأمر بالتلحين، أظن أن منافستي ‫هي "سيونغ يون جي"
‫"موضوع أغنية فرقة (إم 2)"
‫هل هذا صحيح؟
‫"جاي اه" رائع جداً كذلك
‫"يخبرني حدسي
‫أنك ستكونين حبيبتي
‫لا يمكنني أن أنسى كيف ارتعشت
‫عندما قابلتك للمرة الأولى"
‫"وبالرغم من أن إظهار مشاعري
‫يفوق حدود مقدرتي"
‫"دونغ وو هان"؟
‫"ورغم كل السعادة
‫التي عرفتها في حياتي
‫إلا أنها لا تُقارن بسعادتي معك
‫كيف لي أن أنساك؟
‫كيف أحتمل ذلك؟"
‫صوت "جي وو كوون" رائع حقاً
‫"عزيزتي، يا حبي
‫سأنتظرك
‫عندما تصل رسالتي المشغوفة
‫إلى السماء"
‫"سأفرد جناحي
‫وسأطير في الدنيا
‫إني فراشة صغيرة
‫تغني وترقص"
‫اسم من ستكتبين يا "سيونغ يون"؟
‫- "كي بوم"؟ ‫- "كي بوم"؟
‫صحيح، إنه خصم أهل للمنافسة
‫اسم من ستكتب؟
‫"دونغ وو"؟
‫لا أعلم
‫يبدو أن الجميع أفضل مني
‫من الصعب كتابة اسم منافس
‫هل يجب أن نكتب أسماء بعضنا وحسب؟
‫لا
‫لا، لا أريد أن أتنافس معك
‫اسم من ستكتب إذاً؟ "هيون سيونغ"؟
‫مستحيل
‫كيف يمكن أن أتنافس مع "هيون سيونغ"؟
‫إذاً، يمكنك أن تكتب اسم "جي وو كوون"
‫قل "أنا المنافس الأكفأ لنفسي"
‫تلك فكرة جيدة
‫يا إلهي
‫هذا ليس من طبعك يا "سيونغ يون جي"
‫هذا فعل جبان
‫حسناً، سأرد
‫ماذا؟
‫الغداء؟
‫سأتناول الغداء لاحقاً، لم؟
‫اسمعي، فلنحضر شيئاً للغداء ‫ماذا تودين أن تأكلي؟
‫لست هنا لآكل
‫جئت لأتحدث بشأن موضوع ما
‫يمكن أن نتحدث به بعد أن نأكل
‫فبأي حال، ليس لدي ما أفعله
‫حسناً إذاً
‫أخبريني بالأمر
‫أريدك أن تكون جاداً
‫لأنني جادة أيضاً
‫حسناً
‫لكن أولاً، لماذا لم تجيبي على اتصالي؟
‫هل استمعت إلى البرنامج الإذاعي؟
‫لا
‫نمت باكراً بسبب الدواء
‫كنت نعسانة جداً بسبب ذلك المسكن
‫حسناً
‫ظننت أنك غضبت بسبب ذلك البرنامج الإذاعي
‫أخبريني الآن
‫تعلم، أنت و"إين يونغ" تتواعدان رسمياً ‫صحيح؟
‫أخبرتك أني سأتوقف عن الكذب
‫"وو هيون"
‫اسمعي
‫أظن أن علي مواصلة الكذب حتى نهاية عرضكم
‫بالطبع سأفعل ما بوسعي كي لا أظهر في العلن
‫أتعرف أنك تتصرف بأنانية؟
‫أنا أتصرف بصدق مع مشاعري
‫هل ذلك الشيء الوحيد الذي يعنيك؟
‫ألا يعنيك أمر الناس الذين يعانون بسببك؟
‫طالما أنت لا تعانين، فالأمر سيان
‫"وو هيون"
‫- ماذا؟ ‫- أنا أنسحب
‫لا أريد أن تخدعني بلعبة الحب السخيفة هذه ‫بعد الآن
‫لا تبحث عني ولا تتصل بي أبداً
‫جئت لأخبرك هذا
‫ألن تتناولي الغداء؟
‫هل هذا حقاً أمر مهم الآن؟
‫لا يُعقل
‫أظن أنها جادة الآن
‫هي لم تتناول الغداء حتى
‫حسناً، أظن أنها تعلم بحبي لها
‫عندما سمت ذلك "لعبة حب"
‫إذاً...
‫لدى "وو هيون" حبيبة أخرى؟
‫سمعت ذلك صدفة عندما كانا يتشاجران
‫متأكد من ذلك
‫هذا ممكن
‫لا تبدو "إين يون اوه" الفتاة المناسبة ‫بالنسبة لـ"وو هيون كانغ"
‫فقد تخلت عنه ذات مرة
‫بالضبط
‫هناك رائحة غريبة
‫تباً لك
‫عليك الآن اكتشاف هوية الفتاة
‫حاضر سيدي
‫ذلك التافه...
‫عجباً! آنسة "هان"
‫لا، أقصد...
‫"جونغ يون هان"
‫هل هذا صحيح؟ "جيونغ يون هان"؟
‫تنتقل الإشاعات بسرعة
‫إنها ليست إشاعة، إنها حقيقة
‫مذهل، عمل رائع
‫لا علاقة لهذا بالسيد "جانغ"
‫متى ستبدئين العمل في شركتي؟
‫لا تزعج نفسك بالأمر حتى
‫لن أعمل في هذا المجال أبداً بعد الآن
‫حسناً، لنر
‫التخلي عن هذا المجال، ليس بالأمر السهل
‫صحيح...
‫وسمعت أن لـ"وو هيون" حبيبة أخرى
‫المعذرة
‫من الوقاحة أن تسأل أحداً
‫غادر تلك الشركة المزعومة
‫سأكتشف الأمر بنفسي
‫من أين عرف بذلك بحق الجحيم؟
‫مهلاً
‫لا شأن لي بالأمر
‫- صباح الخير يا سيد "كانغ" ‫- صباح الخير يا "إين يونغ اوه"
‫- تبدين أجمل ‫- أشكرك
‫لم ألغيت كل مشاريعك؟
‫تعلمين أننا نعمل جميعنا جاهدين
‫لنجد لك بديلاً، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫- أي برنامج... ‫- أعتذر
‫حدثت مشكلة في الوكالة
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫ما الأمر؟
‫من ألغى مشاريعي؟
‫ألغى "وو هيون" كل مشاريعه معك
‫ماذا؟
‫"وو هيون كانغ"، ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫سمعت أنك ألغيت كل مشاريعك معي
‫نعم، قد فعلت ذلك
‫- "وو هيون كانغ"! ‫- لا ترفعي صوتك
‫يرهقني سماع صوتك
‫لم فعلت هذا؟
‫لم ألغيتها؟
‫سئمت الكذب
‫كما قلت
‫حاولت التمسك بهذا لفترة أطول
‫لكن الأمر أصعب مما ظننت
‫لن أظهر في العلن لفترة
‫يجدر بك أن ترحلي
‫من الصعب مواصلة العمل عندما أكون مشوشاً
‫لن أتقبل أي اعتراض
‫طالما أن هذا كان قراركم
‫أولاً، "هيون سيونغ كيم" و"كي بوم بارك"
‫"تاي كوون جانغ" و"جاي اه يون"
‫"جي وو كوون" و"دونغ وو هان"
‫أخيراً، "سيونغ يون جي" و"تشانغ مين كيم"
‫من أجل هذه المهمة التنافسية
‫لن تتنافسوا ضد بعضكما
‫ستكونان فريقاً
‫أنتم لا زلتم أخصاماً
‫لكن يجب أن تساعدوا بعضكم ‫لتنهوا العرض بنجاح
‫يجب أن تبقوا في أذهانكم فكرة
‫"متنافسون ومع ذلك لا نزال فريقاً"
‫إذاً، تخبرني أنك لا تستطيع إيجادها؟
‫نعم يا سيدي، لم أتمكن من إيجادها
‫ولا حتى فتاة واحدة
‫أنت...
‫يا لك من تافه غبي
‫لا أفهم كيف لم تتمكن من إيجادها
‫في وقت أنها موجودة بالتأكيد
‫لم؟
‫حتى إنه بالكاد يخرج من منزله مؤخراً
‫هل هناك من يزور منزله؟
‫اسمع
‫إذا لم يكن هناك ما تعلمني به
‫اغرب عن وجهي وحسب
‫قلت اغرب عن وجهي!
‫لا زلت عدائياً جداً، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف حالك؟
‫أراهن بأنك لست بأفضل حال
‫الأولاد الذين أخذتهم ‫من شركة "ساني" للترفيه
‫لم يقوموا بظهورهم الأول حتى
‫لا تزعج نفسك بالمجيء حتى ‫إذا كنت ستبقى محبطاً هكذا
‫لا أود أن أراك هكذا
‫حتى أنت تتخلين عني يا "هاي يونغ"؟
‫هل تظن أن "جونغ يون" تخلت عنك حقاً؟
‫أظن ذلك، طالما أنها لم تتصل بي حتى
‫بعد أن سلمت استقالتها
‫كان يجدر بي التخلي عنك قبل الآن
‫لو أني علمت أنك بهذا الغباء
‫أنت، " هاي يونغ كانغ"
‫أنت لن تفرط بها، أليس كذلك؟
‫سميت الأمر إجازة
‫سأقبل استقالتها إذا لم تعد
‫تعلم أن الأمر لا يتعلق بالاستقالة
‫أعلم بأنك تحبها
‫- هل الأمر واضح جداً؟ ‫- لم تستطع منع نفسك
‫عن التحدث عن "جونغ يون" طوال النهار
‫كيف كان لي ألا أفهم؟
‫وأنا لست مناسبة كحبيبة لك
‫خسرت لأنك لم تكن صادقاً
‫ستندم على هذا
‫لا أعلم ماذا أفعل
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫تعلم أن الأمر قاس جداً بالنسبة لي
‫يجب أن تقوم بذلك بنفسك
‫ولكن سترافقينني لنشرب معاً، صحيح؟
‫في غياب الآنسة "هان" يجب أن ترافقيني
‫سأعود في موعد إغلاقك المحل
‫هل جئت تذكرينني بالماضي؟
‫إن نجاحك في شركة "ساني" للترفيه
‫سيئ ما فيه الكفاية بالنسبة لي
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫أردت أن أشكرك وحسب
‫أشكرك على طردي
‫حسناً، من دواعي سروري
‫و...
‫كيف تجري الأمور بينك وبين "وو هيون كانغ"
‫يتحدث الجميع في سيرتكما
‫بالطبع، فقد كانت علاقتنا جيدة
‫لم؟ هل تناقل الناس حديثاً ما؟
‫لا
‫إن الأمور لصالحك
‫بالمناسبة...
‫ما هو السبب الحقيقي خلف مجيئك إلى هنا؟
‫جلبت هدية لك يا سيد "لي"
‫- هدية؟ ‫- نعم، هدية
‫أظن...
‫أنه بإمكانك الاستفادة منها بشكل فعال
‫مهلاً، من هذا؟
‫إنهما من "الشباب" من شركة "ساني" للترفيه
‫"الشباب"؟
‫من هذه الفتاة؟
‫أليست "سيونغ يون جي"؟
‫أتعرف الشاب الذي يدعى أمير الهيب هوب
‫أمير الهيب هوب؟ تلك الفتاة؟
‫يا إلهي!
‫أظن أنه سيستغل هذا
‫إنه رجل مخادع
‫لن أضطر للتورط في الأمر بفضله
‫"وو هيون كانغ"
‫أنت من جلبت هذا لنفسك
‫أظن أن قرارها حاسم
‫الحفلة على وشك البدء
‫"أنا بخير
‫لا بأس بملاقاتي لتمضية الوقت"
‫أين هو "تشانغ مين"؟
‫سيأتي عما قريب
‫كان يجب أن أكون مع "سيونغ يون"
‫صوتك يتلاءم مع صوت "دونغ وو"
‫اعتن بـ"جي وو" رجاءً
‫هذا محزن للغاية
‫هل هناك من يعتني بي؟
‫اعتن بـ"دونغ وو"
‫أشكرك يا "سونغ يون جي"
‫- هل نذهب؟ ‫- إلى اللقاء
‫أخبرتك ألا تتصل بي
‫يا منحرف
‫أنا مريض جداً الآن
‫إني مصاب بالحمى
‫بلعومي متورم حقاً، لا يمكنني الكلام حتى
‫يجب أن تمثل بشكل أفضل
‫يظن الناس أن النجوم لا يجيدون التمثيل
‫بسبب أمثالك
‫هل أفهم أنك لن تأتي؟
‫إني أتدرب من أجل عرضي
‫يمكنك التدرب معي
‫يمكنني أن أعلمك
‫لا، يجب أن أتدرب مع "تشانغ مين"
‫لأنها مهمة تنافسية
‫حسناً، على الأقل ليس "جي وو كوون"
‫يجب أن أنهي المكالمة
‫أف
‫لا يُعقل
‫هل تظنين حقاً أنه ما من وسيلة؟
‫مهلاً
‫قالت "تشانغ مين"، صحيح؟
‫يا "سو هيون"
‫أيمكن أن تسدي إلي معروفاً؟
‫"لا بأس إذا
‫تلاقينا كي..."
‫يجب أن تتنفسي قبل أن تصلي إلى هنا
‫- هل علي ذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- هل أنت "تشانغ مين"؟ ‫- نعم
‫هل يمكنك مساعدتنا في التسجيل؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت بالتحديد
‫تعال معي قليلاً
‫حسناً
‫سأعود
‫حسناً، سأنتظر
‫لا، فقد يستغرق الأمر بعض الوقت
‫يجب أن تهتمي لشؤونك، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- أسرع ‫- حسناً
‫حسناً
‫هل تستمع إلي حتى؟
‫قلت ألا تأتي وألا تتصل بي
‫لم أقل إني سأنفذ كلامك
‫هل ستفعل هذا حقاً؟
‫لا علاقة لك بالأمر على أي حال
‫ذهب "تشانغ مين"
‫لمساعدة فرقة "يو كيس" في تسجيلاتهم
‫أتعلم لماذا "تشانغ مين" بالذات؟
‫لا أعلم
‫"وو هيون"
‫تبدو رائعاً يا "دانيال"
‫أشكرك
‫لو عرفت أنك قادمة، لفعلت هذا على نحو أفضل
‫لا، كنت رائعاً
‫- عزفت بشكل جيد ‫- أراهن أنك تملك الوقت
‫هل جئت لتخرج في موعد؟
‫يجب أن تغسل وجهك إن كان لديك وقت لهذا
‫إني أتضور جوعاً
‫أخبريني بكل ما تودين تناوله
‫سأشتري أي شيء تحبينه
‫لم ستفعل ذلك؟
‫إنها بصحبتي
‫لم أعلم أنك تغار يا "وو هيون كانغ"
‫قلت إني أتضور جوعاً
‫أشكرك
‫أين تلك الآنسة التي اعتادت المجيء معك؟
‫إنها في إجازة
‫أنت لا تخونها، صحيح؟
‫لا
‫ستقتلني الآنسة "هان" لو فعلت ذلك
‫حسناً إذاً
‫لم جئت لأسمع هذا؟
‫أعتذر
‫إنها تحب الآنسة "هان" جداً
‫تفضلي بعض الشراب
‫بدأت أغار منها
‫ألو، معك "جونغ يون هان"
‫نعم
‫نعم أنا "جونغ يون هان"
‫من المتكلم؟
‫نعم، أرسلت سيرة ذاتية، صحيح
‫لا، سأجري مقابلة في الحال
‫اتصل بي رجاءً حينما تحدد الموعد
‫حسناً أشكرك
‫أظن أن الأمر انتهى
‫"دانيال"؟
‫ماذا؟
‫أناديه "دانيال" لأن ذلك اسمه
‫- بالطبع إنه "دانيال" ‫- لا تناده هكذا
‫- لم لا؟ ‫- لا تفعلي ذلك وحسب
‫لا يمكنك أن تنادي الناس
‫بأسمائهم الأولى، "دانيال"!
‫إني أناديك باسمك الأول
‫لا تنادي أحداً هكذا إلا أنا!
‫لا تفعلي ذلك مجدداً أبداً
‫"وو هيون"
‫أتعلم كم تبدو مضحكاً؟
‫ماذا؟
‫حسناً، إني أبدو مضحكاً
‫لا تنادي الناس بأسمائهم الأولى وحسب
‫هل تضحكين الآن؟
‫هل يجب ان أبكي إذاً؟
‫لا
‫لا تبكي
‫يناسبني أن أبدو مضحكاً
‫أو أن أبدو مثل أحمق
‫فقط لا تبكي أبداً
‫لن أجعلك تبكين بسببي أبداً
‫ولذلك أردت أن أوضح الحقائق بشأن فضيحتي ‫مع "إين يونغ"
‫حسناً، أنا لا أرغب في ذلك أيضاً
‫ماذا؟
‫قد مررت بوقت عصيب بسببي
‫لا أريد ذلك
‫ستظهر بصورة المخادع
‫لو اكتشف الناس
‫أن كل ما كان بينك وبين "إين يونغ" ‫ليس حقيقياً
‫لا يمكنني أن أدعك
‫تعيش محنة كهذه
‫من الأفضل لي أن أعيش محنة
‫من أن أشاهدك تمرين بها أنت
‫لذا...
‫لا حاجة لأن تقلقي حيال أي شيء ‫كوني معي وحسب
‫إن ابتسامتك هي كل ما أحتاجه
‫يمكنني تخطي كل شيء بها
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫هيا!
‫لكمة!
‫توقفي!
‫لم؟ إن الأمر مسل
‫هل تظنين أن الأمر مسل؟
‫هل من المضحك أن تلكميني؟
‫أنا لا ألكمك
‫ليس وكأنك تلقيت لكمة حقاً
‫ومع ذلك لا يروق الأمر لي، فلنوقفه وحسب
‫أف
‫كفى
‫الآن لا يعجبك كلامي
‫هل يخرج الجميع في مواعيد مثل هذه؟
‫ماذا؟
‫هل يتجادل الجميع في مواعداتهم؟
‫نحن دائماً نجد ما نتجادل بسببه
‫نحن لسنا نتجادل
‫أنا أغيظك وحسب ‫لأنك تبدين ظريفة عندما أغيظك
‫صحيح
‫أنا ظريفة حقاً، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ألا تظن أنني ظريفة؟
‫يا إلهي
‫ماذا تريدين من أجل العشاء؟
‫سأحب أي شيء تطبخه، وآكله بشهية ونهم
‫حسناً، شوشي علي بتلك النظرات الظريفة
‫تفضلي الماء
‫هل هناك أي أخبار على الإنترنت؟
‫- أخبار بشأنك؟ ‫- لا، ليس بشأني
‫بشأن من إذاً؟
‫أتساءل ما إذا كانت هناك أي مشاكل
‫لا شيء مميز، أتريدين أن أبحث عن شيء؟
‫لا بأس
‫ماذا يفعل السيد "لي" بحق الجحيم؟
‫يجب أن يستخدم الهدية التي قدمتها له
‫إذاً، ما تقوله هو أن "سيونغ يون" ‫فتاة بكل تأكيد
‫وليست رجلاً، صحيح؟
‫صحيح
‫وهي كذلك ابنة أخ السيد "جانغ"
‫نعم، هذه هي!
‫هذا احتيال بالتأكيد، أن توجد فتاة ‫في فرقة للشبان
‫وحتى إنها ابنة أخ السيد "جانغ"، صحيح؟
‫كيف حدث أن لهما اسم عائلة مختلف؟
‫اسمع
‫أظن أن الاسم الحقيقي للسيد "جانغ" ‫هو "هيون سوك جي"
‫استخدم كنية مزيفة إذاً
‫منذ أن طُرد من المنزل ليصبح مغنياً
‫مهلاً
‫ليس هذا الهدف
‫يمكنني أن أقضي عليه
‫بهذه المعلومات
‫بضربة واحدة! الضربة القاضية!
‫هل أتصل بالصحفيين كلهم؟
‫على رسلك
‫انتظر دقيقة
‫لا أظن أن يجدر بنا فعل هذا مباشرة
‫لهذا السبب سربت "إين يونغ اوه" ‫هذه المعلومات لنا
‫صحيح
‫"إين يونغ" مخادعة حقاً
‫اسمع
‫أتعرف أشخاصاً مهنتهم نشر تعليقات مهينة ‫على الإنترنت؟
‫نعم
‫أرسل لهم جميعاً هذه الصورة والمعلومات
‫أخبرهم أن يسربوها عبر الإنترنت
‫حاضر سيدي
‫"هيون سوك جانغ"
‫انتهى أمرك
‫إنها النهاية!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيف وصلت معلومة حقيقة جنس "سيونغ يون" ‫إلى الإنترنت؟
‫انتظر، ماذا؟
‫حتى إنهم يعرفون أنها ابنة أخي؟
‫أنا في طريقي إليك، لا تجب على أي اتصال
‫أخبرهم ألا يغادروا الشركة
‫هل أنت متأكدة؟ أريد حقاً أن أوصلك ‫إلى المنزل
‫قلت إنني بخير
‫هناك مكان علي أن أزوره
‫أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر؟
‫انتظري، سأقلك إلى المنزل
‫يا إلهي
‫سأمر بالمتجر وحسب ‫لأشتري الوجبات الخفيفة لزملائي
‫طالما أنني فوت التدريب
‫يجب أن أشتري بعض الوجبات لأتجنب الانتقادات
‫كيف يتجرأ أي أحد على انتقادك؟
‫اتصلي بي إذا حصل هذا
‫يا إلهي
‫يجب أن تنال قسطاً من الراحة
‫سأذهب، لا تأت باحثاً عني
‫أرغب حقاً في إيصالك
‫مهلاً
‫لا زلت رجلاً، أليس كذلك؟
‫يجب أن أتصل بهم لأسألهم ما الذي يرغبون ‫بتناوله
‫"الشحن منخفض"
‫إنها على وشك النفاذ
‫حسناً
‫"انكشف أن أحد أعضاء (إم 2) هي فتاة"
‫كيف هذا...
‫أين هي الآن؟
‫أرجوك أجيبي يا "سيونغ يون جي"
‫أين هي؟ لا يمكنني الوصول إليها
‫كيف عرف الناس بهذا الشأن؟
‫هذا سخف
‫نحن والسيد "جانغ" والآنسة "هان" ‫وحدنا نعرف بالأمر
‫صحيح، و"وو هيون"
‫أليست الآنسة "هان" من سربت الأمر؟
‫قد تقدم على ذلك لتفشلنا
‫فهي لم تحبنا بأي حال
‫لن تقدم أبداً على أمر يضر بالشركة
‫من يكون إذاً؟ ‫لا يمكن أن تكون "سيونغ يون جي" بذاتها
‫ربما يكون "وو هيون"؟
‫هذا سخف
‫ألا يجب أن نجد "سيونغ يون" أولاً؟
‫فهي لا تجيب على هاتفها
‫هناك صحفيون في كل أرجاء مكتب الشركة
‫لن تذهب إلى هناك
‫أرجوك أجيبي يا "سيونغ يون جي"
‫أرجوك
‫ماذا جعلك تأتي إلى هنا؟
‫جئت لأراك وحسب
‫السيد "جانغ"...
‫كيف حاله إلى الآن؟
‫إنه يعاني، أليس كذلك؟
‫يجب أن تعودي إذا كنت قلقة
‫تعرفين حال الشركة هذه الأيام
‫من دونك
‫تعم الفوضى بكل الأمور
‫لم يعد لي علاقة بشركة "ساني" للترفيه ‫بعد الآن
‫آنسة "هان"
‫لا أنتمي إلى هناك بعد الآن
‫فقدنا الاتصال بـ"سيونغ يون"
‫وحتى العرض الثالث قد أُلغي
‫بقي عرض واحد فقط
‫لكن أتى بعض المعجبين إلى أمام الشركة
‫ويريدون من "الشباب" أن يحلوا الفرقة
‫لم يأت السيد "جانغ" مؤخراً
‫لذلك يجدر بك مساعدته
‫تعرف أنه يتصرف بمرح وخفة ظل
‫لكن هناك الكثير مما يشغل باله
‫لا أعرف
‫يتحدث الجميع في المكتب
‫عن إغلاق الشركة
‫أعتذر يا "هو سيوب"
‫لم أعد أعمل في شركة "ساني" للترفيه
‫وكذلك...
‫سأغادر "كوريا"
‫خلال يومين
‫آنسة "هان"
‫"سيونغ يون جي"
‫هل ستستسلمين حقاً؟
‫لن تتمكني من الغناء بعد الآن أبداً
‫وأنا...
‫أردت بشدة أن أصبح مغنية
‫أردت أن أغني وأرقص على المسرح
‫وأن أتشارك الفرح
‫مع أولئك الذين يحبون أغاني
‫لكن الأمر بدا حلماً مستحيلاً
‫لذا...
‫كانت هذه الفرصة الوحيدة المتاحة أمامي
‫أخبرتني أن الهدف من هذه الأغنية ‫هو ألا نتخلى عن أحلامنا
‫تلك الشحنة عزفك على البيانو
‫يجب أن تدخليها في أغنياتك
‫سأكون صديقك وقت الشدة
‫من الآن وصاعداً، سأكون صديقك المفضل
‫"وو هيون"
‫من المؤلم أن تدعي
‫إعجابك بشخص
‫لا تحبينه
‫"إعادة التدوير"
‫يكبر الحلم كلما حلمت أكثر
‫أنا لن...
‫أدعك تستسلمين
‫أبداً
‫معك "وو هيون" يا سيد "جانغ"
‫أريد أن أطلب خدمة
‫ألن تظهري حقاً؟
‫كيف يمكن أن أجعلك تعودين؟
‫أهناك ما يمكن أخدمك به؟
‫لدي ما أتحدث معك بشأنه
‫سيستغرق الأمر ثانية فقط
‫بسرعة لو سمحت، لا أملك متسعاً من الوقت
‫أظن أن "وو هيون"
‫يفكر في مقابلة صحفية
‫حقاً؟
‫هذا ليس من شأني
‫اقترب موعد مغادرتي، يجب أن أذهب
‫سيصرح بإعلان رسمي
‫بمشاعره تجاه "سيونغ يون جي"
‫سوف يقول أيضاً
‫إنه وراء جعل "سيونغ يون جي" تتخفى برجل
‫ليمنع وقوع فضيحة
‫سيدمر نفسه
‫ليحمي "سيونغ يون جي"
‫لم قد يهمك الأمر؟
‫أنت أوصلت "سيونغ يون جي" إلى هنا
‫إنها أنت يا "إين يونغ"
‫نعم، أنا فعلت ذلك
‫فعلت ذلك لأؤذي "وو هيون"
‫ولأن "وو هيون" يحب "سيونغ يون جي"
‫أردت أن أجعل "سيونغ يون جي" تفشل
‫ماذا أيضاً؟
‫رؤية "وو هيون" يتحطم
‫ليست أمراً سهلاً
‫حسناً، ليس بسبب "وو هيون" وحسب
‫بل وقوع "سيونغ يون جي" كضحية للإعلام
‫ذكرني بما حصل بي قبل زمن طويل
‫ذلك...
‫أنني أعرف ذلك الشعور
‫إنه موجع حقاً
‫ومرعب
‫لا تقلقي بشأن أي شيء آخر
‫سأتحمل المسؤولية
‫أنت من سبب بداية
‫هذه العلاقة المفتوحة
‫سوف أنهيها
‫طالما أنني قررت ترك هذا المجال
‫لن يشكل تحمل المسؤولية أمراً خطيراً
‫هل أنت...
‫هل ستتوقفين عن الغناء؟
‫لماذا أنت...
‫ماذا دفعك
‫إلى الاعتزال؟
‫هذا...
‫آخر انتقام من "وو هيون"
‫أظن أنه كاف
‫كاف ليجعل "وون هيون" يشعر بالأسى ‫لبقية حياته
‫"شركة (ساني) للترفيه، (إم 2)"
‫فلنبدأ
‫"سأقف، هذه البداية فقط
‫أطير عالياً وأصرخ بأعلى صوتي
‫حتى لو حاول العالم القاسي إيقافي"
‫- "سيونغ يون" ‫- "سيونغ يون جي"
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫هل أنت جادة
‫أنا أعتذر
‫أين كنت؟ لماذا لم تأت؟
‫يا لك من مثيرة للمتاعب حقاً ‫يا "سيونغ يون جي"
‫- آسفة ‫- لا بأس طالما أنك عدت
‫- كان الجميع قلقاً عليك ‫- صحيح
‫كنت سأغادر إلى "إنكلترا"
‫لو لم تعودي
‫لن أكون صديقك إذا اختفيت مجدداً
‫من الجيد أنها عادت، يمكننا أن نقيم عرضنا
‫هل...
‫نشبك أيدينا ببعضها؟
‫لم لا؟
‫لنفعل ذلك
‫- عاشت فرقة "إم 2 الشباب"! ‫- عاشت فرقة "إم 2 الشباب"!
‫"هيا يا حبيبتي، ألا ترين ما يجول في خاطري؟
‫لا تقولي إني عاجز، توقفي عن ذلك
‫العالم قاس جداً علي، رغم أني فعلت ما بوسعي
‫لن أختلق الأعذار بعد الآن
‫كلما مرت الأيام صار تحمل الأمر أصعب ‫لا يهمني إن تعثرت
‫لن أتخلى عن أحلامي، عن النصر
‫لا يمكن إخماد شغفي المشتعل، لا تنكر
‫أنا لا أختبئ مثل الجبناء
‫لنواجه الأمر
‫سأقف، هذه البداية فقط ‫أطير عالياً وأصرخ بأعلى صوتي
‫حتى لو حاول العالم القاسي إيقافي
‫لن أستسلم أبداً، سأسعى خلف أحلامي
‫أصرخ بصوت أعلى سأتغلب على كل شيء
‫لا يهم مهما كانت العواقب ‫لو تعثر دربي بالعقبات
‫- سأطير عالياً ‫- أركض أسرع
‫- سأجعل صوتك أعلى ‫- أصرخ بصوت أعلى
‫سأركض إلى المسرح الذي أمامي
‫حمقى من يلعنوني لكوني صغيراً، اغربوا
‫- سأريكم كل شيء ‫- سأذهب أبعد من الحد
‫- حتى يرى العالم ‫- لنمضي للنهاية، هيا
‫لا شيء سهل في بدايته
‫فلنمض للنهاية
‫سأقف، هذه البداية فقط ‫أطير عالياً وأصرخ بأعلى صوتي
‫حتى لو حاول العالم القاسي إيقافي"
‫"إم 2 الشباب"
‫"لن أستسلم أبداً سأسعى خلف أحلامي"
‫"إم 2 الشباب"!
‫- انطلقوا! ‫- انطلقوا!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"لدي حلم كبير!"
‫ماذا؟ هل جاءت "سيونغ يون" إلى المهجع؟
‫إن "سيونغ يون" في المهجع يا "وو هيون"
‫آسفة
‫أنا لن أسألك...
‫لم غبت ولم عدت
‫أشكرك
‫قد يبدو الأمر سخيفاً
‫لكنني أحسدك نوعاً ما
‫"الشباب"...
‫قلقوا عليك
‫كان بإمكانهم أن ينعتوك بالكاذبة
‫بدلاً من القلق عليك
‫أنتم فعلاً فريق حقيقي
‫أعلم
‫نحن أوفياء جداً
‫صحيح
‫أظن أنكم ستشكلون فرقة أفضل منا
‫أعلم
‫أنت أدركت أخيراً
‫سأريكم
‫سأريكم ما يمكنني فعله
‫وما الذي أردت أن أفعله
‫تكبر الأحلام
‫كلما حلمت أكثر
‫هل تريدين أن تطلقي ألبوماً ثنائياً معي؟
‫المعذرة؟
‫في الواقع
‫قد تلقيت عرضاً من شركة تسجيل في "أمريكا"
‫حقاً؟
‫هل أنت ذاهب إلى "أمريكا" إذاً؟
‫لم أقرر بعد
‫إن لم ترحلي فلن أرحل
‫علي أن أبقى هنا
‫يجب أن أقدم أفضل ما لدي
‫لجمع معجبين لـ"سيونغ يون جي" الحقيقي
‫إذاً فلست مسافراً
‫هيا...
‫من الواضح أنك تريد السفر
‫إنها فرصة جيدة
‫لكن لا أريد أن أعيش بعيداً عنك
‫أريد البقاء معك
‫وحمايتك
‫هذا وعد، لن أواعد أي رجل آخر
‫اتفقنا؟
‫ظريفة!
‫"وو هيون"، لا يُعقل
‫أف!
‫سأريك!
‫تعال هنا
‫تعال
‫ترجمة: شيرين سمعان